上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細教程 進階篇

上古卷軸5：天際 ESP漢化版詳細教程 進階篇

（注：本教程僅發於本站論壇與DeepKu論壇，其它網站不得擅自轉載）

（隨着各種功能豐富的工具湧現，如今漢化步驟已大為簡化，此貼目前的實用價值大幅降低，僅供大家豐富知識）

在上一篇《基礎篇》，我們熟悉了“漢化三劍客”：1. TESsnip；2. String Pack&Unpack Tools；3. String Localizer。通過交替運用我們可以進行初步漢化esp。

但如果只遵循《基礎篇》的教程的話，則有一大限制，就是：如果目標esp包含新增項，則無法漢化。

在這篇《進階篇》裏，我教大家如何在同樣這3個工具的幫助下，完成對包含新增項的esp進行漢化。從而我們可以對現在的任何mod都進行漢化。

再繼續往下讀之前，我先建議親愛的讀者先仔細閲讀基礎篇，搞清楚《天際》的漢化機理，並明白每一個漢化步驟。“漢化三劍客”在《基礎篇》裏都有下載。

《上古5：天際》製作ESP漢化版詳細教程（基礎篇）：?1368104547

【開場準備，理論先行】

在基礎篇裏，我們未對包含新增項esp動刀，主要是有兩個瓶頸：

1）無法在esp裏添加橋。

2）無法創建全新的strings庫。

1）所謂橋，就是負責連接esp裏項目與strings裏文本的16進制的FULL字符串。如果FULL裏是純文本的話，無法直接將純文本轉化會我們需要的 “橋”；

2）strings localizer只能讀取現成的strings，並按現成的strings結構進行構造，無法生成全新的strings文本庫。而且strings localizer無法修改內部每一行文本對應的ID。

那麼這兩個瓶頸如何解決呢？接下來，我們的教程正式開始，並以我漢化的Tytanis-The Ultimate Mod，終極Mod為例進行講解。

【第一步：開篇立意】

1）因為是對現成的esp進行漢化，因此直接用localizer讀取即可。如圖所示，process之後，以1252格式輸出，然後write

圖中所示的ID為0，是因為FULL字段已經沒有作為橋的字符串，只剩下純文本了。

2）將生成的Tytanis_ngs（即下圖的gs）複製到Strings Pack&Unpack Tools所在目錄，並將其解包

3）輸入如上圖命令後，即為所有文本集合，打開後可以進行翻譯

接下來，我們將主要使用TESsnip和記事本。

【第二步：針鋒相對】

1）用TESsnip打開data目錄下的，打開TES4，將如圖所示的00000080勾選。

2）進入OPTION，將如圖所示的Use New Subrecord Editor取消勾選

3）在IronArrow項目下，雙擊打開FULL字段

4）只保留前面4組數，剩下選中全部刪掉

現在，這個FULL字段已經把脖子洗乾淨了，就等我們可以開始造橋。第1個瓶頸就此解決。

【第三步：雙龍戲珠】

ID數字的無所謂，設置成任意數字都可以。

在此例中，我的設置為106496（10進制）。

1）進入，將鐵箭前面的數據修改為106496

2）進入IronArrow的FULL字段，在如圖所示int格子內輸入106496

3）點擊106496左邊的小方框，TESsnip將自動做好數據轉換

4）下圖為一個一個全部改完後的文本示例圖，當然esp裏也要一個一個全部對應修改

【第四步：總結陳詞】

這一步其實很簡單，只要如下圖，輸入stringspacker的命令即可，生成新的strings文本庫。然後將ngs重命名為Tytanis_ngs，放到data目錄下strings目錄即可。

這時候再回到之前的瓶頸之2，關於新數據庫的建立問題。解決方法是：不能建立，我們就編輯。

我們通過記事本對文本的排序ID進行編輯，從而將原來無效的文本庫編輯成一個有效的文本庫。而此瓶頸也就此解決。

至此，製作與漢化全部流程結束。

【最後】

本教程只適用於當前缺乏功能齊全的工具的大環境，如果日後有更加高級的工具，如CK的出現，希望可以令我們製作esp漢化版mod的流程更簡單。

最後希望更多的朋友能做出漢化mod，以及希望其它更方便的工具以及CK早日浮出水面。