上古卷軸5：天際 入門漢化教程 專為天際百科

 上古卷軸5：天際 入門漢化教程 專為天際百科

前言

此次教程專為天際百科編寫，本來這教程不應該我來寫的，可是我們漢化組的大神最近都忙（忙工作或忙考試），所以只好由我這個半老不新的組員來編寫這片教程，此次教程只會詳盡指導一些初級的漢化知識，所以請大神直接無視好了，但是新人一定要仔細閲讀，我敢保證，只要你用心仔細讀完這篇教程，什麼武器啊，裝備啊，魔法啊，甚至一些任務類MOD，完美漢化絕對不在話下。

本篇教程會提及三個部分：

一.漢化軟件的介紹與應用；

二.漢化的實際操作與注意事項；

三.漢化的心得與資料。

閒言少敍，下面直接開始本篇教程

一.漢化軟件的介紹與應用

目前常用的漢化軟件有兩種：

snip（下文中用snip描述）分流：（如需最新版本，請論壇自行搜索）

im String Localizer（下文中用SSL描述）分流：（如需最新版本，請論壇自行搜索）

1.首先介紹一下TESVsnip,這裏簡稱snip。

snip嚴格來説是一款解析esp或esm的軟件，不僅可以解析出esp或esm中的文本，還可以通過snip的自帶功能更改一些MOD的數據，比如護甲值，武器傷害值等等，這裏只介紹漢化的應用，下面簡單來説一下snip的優點及缺點：

優點：界面清晰明瞭

如圖所示，snip可以解析出esp或esm的基本結構，而且還清晰的分類出來，十分方便去找需要漢化的文本，所以我在此強烈推薦用snip去漢化小型MOD，如武器，裝備類的MOD。

缺點：文本提取不全（只對於文本量較多的MOD）

對於一些文本量較多的MOD，比如任務類或大型功能性MOD，會出現少數文本提取不全的現象，特別容易導致漏翻，所以我個人建議，漢化文本量較多的MOD，還是不要用snip為好。

2、下面來介紹一下Skyrim String Localizer，這裏簡稱SSL。

與snip比起來，SSL可以説是比較專業的漢化軟件了，SSL可以解析出esp或esm的全部文本，可以説基本不會漏翻（腳本內含文本除外）

優點：操作簡單，文本提取到位

如圖所示，所有文本都會清楚明瞭的出現，不用特意再去找文本，所以遇到文本量較多的MOD，可直接在原文的基礎上漢化，不用像snip那樣進到每個子目錄裏去尋找需要漢化的文本，而且可以避免漏翻，所以我個人建議，漢化大型MOD，如任務或其他文本量較多的MOD，SSL絕對是不二選擇。

缺點：提取出的文本較多且排序混亂

如上圖所示，注意紅框部分，當前界面是STRINGS，此頁顯示可以簡單理解為基礎文本，所有基礎文本無序的排列在一起，而且有些遊戲中不會出現的文本也會在這裏顯示，如果連那些文本都漢化了，就相當於做了很多無用功，哪些文本遊戲中會顯示那些文本遊戲中又不會顯示，這隻能靠個人理解能力了，沒有什麼捷徑，只有漢化的MOD多了，或許可以找到一些辨別的小竅門，DLSTRINGS界面顯示的是物品或法術等等的描述文本，ILSTRINGS界面顯示的是對話文本，所以漢化一些小型MOD，如裝備武器類的，我不推薦使用SSL，還是snip比較方便。

二.漢化的實際操作與注意事項

下面所講的就是本次教程的重點了，對漢化感興趣的朋友，請一定要仔細閲讀。

1.先講講比較簡單的武器裝備等小型MOD漢化，首先找到需要漢化的esp或者esm，然後打開snip

找到選項，然後勾選UTF-8，這個千萬不要忘記

然後選擇左上角的文件，打開你要漢化的esp或esm，如果你漢化的武器，就點開武器欄，護甲同理

點選你要漢化的武器，然後在左下方的子記錄列表裏找到名稱

然後鼠標雙擊名稱，就會彈出上圖所示的編輯欄，直接輸入漢化文本，然後別忘記點選保存。如果是簡單的武器這樣就算漢化完成了，但有些武器或者裝備會有物品描述

如上圖所示，找到左下角子記錄列表裏的物品説明項

雙擊物品説明選項，然後在彈出的編輯框裏直接輸入漢化文本，保存即可。還有一些武器裝備可以在箱子裏取得，這又涉及到箱子名稱和放箱子的地方地名漢化，還有一些涉及到NPC名字什麼的

如上圖紅框部分所示，這些都是需要漢化的，漢化方法與漢化物品名稱一樣，打開一個需要漢化的esp或esm後，一定要先看看列表裏有哪些需要漢化，確認需要漢化的部分是否都已經漢化完成了

如上圖所示，確認全部漢化完成之後，點選左上角的文件，然後選擇保存，切記，保存漢化後的esp或esm的文件名，一定要和原版文件名一模一樣，然後覆蓋原版esp或者esm，這就算漢化完成了。

有一些書籍之類的，編輯需要換行

如上圖所示，在左下角的字記錄列表裏找到書本內容

雙擊之後彈出編輯框，你會發寫輸入文本的地方還是單行顯示，可是書本需要換行啊

在輸入文本處雙擊鼠標，你會發現彈出了子編輯框，這樣就可以在子編輯框裏輸入回車，編輯行列了，這裏需要特別提示一下

在翻譯過程中，如果遇到如上圖紅框部分的<...>之類的文本，那麼<...>中的文本無須漢化，因為那些有的是圖片引導，有的是一些變量值，所以千萬不要動，還有，翻譯法術書的時候，書內內容是不需要漢化的。

如果你認真閲讀了以上的內容，我想你漢化一些小型MOD應該不成什麼問題，一些魔法啊，技能啊之類的MOD，漢化方法跟武器裝備都大同小異的，只要你稍作研究，就可以漢化得懂。

2.接下來我們來了解一下使用SSL漢化文本較多的MOD，首先找到你需要漢化的esp或者esp，然後打開SSL

如上圖所示，點選左上角的選項，然後選擇語言代碼頁關聯

如上圖所示，把chinese的代碼頁改成和english一樣的65001，然後選擇確定。

上圖紅框中，右邊有兩個黃色的小文件夾圖標，上面的是選擇你要漢化的esp或esm，下面是鏈接到你老滾的STRINGS文件（一般都是自動關聯，無需手動選擇）

選好你要漢化的esp或者esm之後，點擊右上角的處理，然後所有可以漢化的文本都會出現了。上文已經提到過，STRINGS是基礎文本，DLSTRINGS是描述文本，ILSTRINGS是對話文本，你可以直接在原文處編輯，或者在原文後面編輯，方便你想看原文的時候找不到了，等你確認翻譯準確無誤的時候，再將英文原文刪除，只留漢化文本

SSL也會遇到翻譯書籍等需要換行的問題，點選文本，然後按F2鍵，就會彈出編輯框，編輯之後點確定即可

確認漢化文本無誤之後，點擊上圖右側紅框圈着嵌入字符串至esp中（所謂的內核漢化），這樣既可大功告成，在這之後SSL會自動生成一個文件，這是原版esp或者esm的備份文件。

3.新增SSL自動漢化遊戲原有內容方法：

感謝漢化組Kevin巨型小獸獸的友情提示和AK大神ak47lyj的教程

首先如上圖打開要漢化的esp，然後找到英文版的strings，然後點處理

然後點選創建ID，然後寫入esp和字符串

記得把編碼勾選成UTF-8

然後找到準備好的中文strings，點選處理

這時會出現一個提示，點選“是”即可

然後找到跟esp文件名相同strings文件

這時你會發現所有有ID的文本（即遊戲原有文本）已經被漢化了，你只需要漢化沒有自動翻譯的文本就可以了，然後選將字符串嵌入esp，大功告成。

附上中文strings（提取自大學漢化版，其中原因自行考慮）：

關於如何確認哪些文本不會在遊戲中顯示，在上文中我也已經提到過，我個人目前是沒有什麼好的解決辦法，只是接觸的MOD多了，能猜出個大概，所以漢化之後還是多多測試為好。

再有就是SSL保存和載入翻譯功能的使用，在這裏我個人不推薦大家使用這個功能，表面看來載入翻譯是升級MOD漢化的好辦法，但是我通過實際測試，發現這個功能會破壞esp或esm的原始結構，導致遊戲中出現一些bug，所以不推薦使用這個功能。

三.漢化的心得與資料

分享幾個我個人常用的查詢網站：

Deepku的上古卷軸中文百科：

十遊的上古卷軸5漢化詞典：

還有就是我個人的一些漢化心得：

我一直認為，一個好的漢化是不可能一次成型的，需要經過反覆的測試和潤色，漢化沒有什麼捷徑可言，所有所謂的捷徑我都認為是投機取巧的行為，是的，漢化的技術並不難，難就難再心態，沒有一個認真的心態，你是做不出一個真正意義上的完美漢化，不要怕麻煩，不要怕重來，持之以恆，認真對待，這樣，就一定可以做出大家所認可的漢化，這次到教程就到這了，還有一些比較複雜的漢化我在這裏沒有講，比如某些功能類MOD的腳本漢化，再比如NMM嚮導模式的界面漢化，這些都需要掌握一定的漢化基礎才可以去做的，這次我就先不講了，如果有機會的話，我會在日後完善那些進階教程的。

最後祝大家早日做出自己滿意的漢化，為大家提供更多更好的漢化MOD！

注：本教程為ARROW&KNEE MOD TEAM™（中文：膝蓋中箭mod組™）編寫，如要轉帖請複製以上內容全部轉載不得修改！並在明顯的位置標明是轉載，謝謝！

ARROW&KNEE MOD TEAM™簡介：

ARROW&KNEE MOD TEAM™為民間自發組織的一個致力於創作skyrim原創mod的獨立組織，如果你有使用一些專業軟件，例如PS、max、nifskope、mudbox、zb、maya等專業軟件的能力歡迎加入我們！我們的QQ羣：54243329，如果有什麼問題可直接在論壇pm我們組內的人員，或者給我們發郵件：