《生化奇兵2》語音日記翻譯

大致上翻譯，給英文苦手的海底迷們瞭解這遊戲是在説什麼。

英文高手們也請多給予指教。

有人手邊有Dionysus Park這兩卷錄音日誌嗎? 有的話請提供一下感激不盡!!

Stanley Poole - Gotta Keep it Together

Stanley Poole - Lamb Flouts the System

BIOSHOCK WIKI沒有 我這邊也沒有存檔

Adonis Luxury Resort (Adonis高級度假村)

"Big Kate" O'Malley －員工注意

第一章，那些拖地的！你們現在是在海底，但如果一絲一毫的水滴到你們的帽子上，你們被開除了！第二章，你們可以直接閃一下啟動故障的發電機，但是先把客人請出游泳池！你們不會想丟出個閃電，嚇跑這些有錢的混蛋吧？你們知道我在説什麼嗎？

Rachelle Jacques －穠纖合度

我老公真是個十足的白痴。把錢都浪費在瘦身基因藥劑上，這樣他才有藉口整天坐在他的肥屁股上聽廣播連續劇。 ＂Stephen＂我跟他説，＂如果你想瘦下來，老方法，下來陪我一起遊個幾圈。你是腦袋出問題了！＂或許我應該偷塞點某些腦袋基因藥劑在他的三餐裏...。

Sofia Lamb －至我的女兒

至我的女兒，Eleanor，再不久妳就會誕生到這個世界，而極樂城會是妳的家。妳會像我一樣地被培育成長，藉着社會精神學來為公眾服務。這個城市的潛力無可限量，但

Eleanor，這裏不會歡迎我們的信念。雖然往後我們的日子將會煎熬，但革命的代價往往都是昂貴不已。我們必須有耐心，海底城最終會歡迎我們的到來。

Brigid Tenenbaum －迴歸

經過這麼多年，我回到了海底城。我所拯救的小妹妹們已經長大了，也不再記得我了。在我這樣對待她們之後，能被她們遺忘也是種欣慰。但現在，全世界很多女孩消失在海邊，綁架。所以我回來了...害怕着我已經知道的事實。有人接替了我的工作，製造更多小妹妹，我的罪孽。即使要我賠上生命，我也要阻止他們！

Mark Meltzer －稱之為極樂城

差點沒命能到這個地方，但我來了，傳聞是真的，極樂城！這裏就是那東西把我可憐的寶貝小女兒帶來的地方。從我在潛水球中所見，這城市大部份都已成了廢墟，但這裏和那裏還透露出些許的人煙。當我在這城市搜索時，許多不清晰的身影在四周晃動...，我猜我有點...害怕。但或許，若是我能找到在廣播中聽到的＂Doctor Lamb＂，我也可以找到Cindy了。

Andrew Ryan－世代

哎， Diane堅持這週末我們要在Adonis度假，但我已經想快點從假期中解脱。當她在抱怨我沒必要花費太多時間在工作上的時候，我只聽到一頭動物在不停地對我咩咩叫。

在這既無上帝也無法律的極樂城，生活在其中工作是我的職責。但當Diane説懷了我的孩子，時間好像剎那停止。直到現在，我從沒想過傳承什麼...或許，或許等新年過後吧。

Sammy Fletcher－逃離海底城

Sammy：好了，最後一道手續。 Lizzy和我...找到這個潛水球，我們要回家！這不是太好了嗎？寶貝！下一站，陸地！

Lizzy：噢！我愛你！你救了我們，是你，Sammy心肝！我...（嗶嗶聲）什麼？這是什麼聲音？

Sammy：是Lamb，她看見了我們！魚雷！我會...啊！ ！ ！

Atlantic Express (Atlantic快車)

Andrew Ryan －巨鏈喀喀作響

有人告訴我説，人們因為缺乏陽光，變得神經緊繃和有孤立感。現在，他們鼓譟尋求精神醫師的慰藉。我不禁好奇，他們懷念國家審查嗎？戰爭時期被沒收個人資產嗎？還是蘇聯祕密警察讓人們消失在夜暮中？不管了，據説Lamb這個女人是在這領域上專家。很好，若是她能使巨鏈軟弱的連結停止喀喀作響，我就交給她這麼做。

Eleanor Lamb －日誌先生

哈囉！日誌先生，想一起玩嗎？可是我現在有點忙喔！也許等會吧。好吧好吧，你不介意在我等待的時候把你拆開來帶着吧？我保證等等會把你裝回去。等等，你不能這這這樣做做做做～不～～

Prentice Mill －一時盛行

沒有我就沒有極樂城，沒有Atlantic Express就無法建立這城市！ Ryan首次旅行時還搭乘我的旗艦車廂！但最近，個人的潛水球開始盛行起來。我的鐵路只連結極樂城老舊的區域，這個城市...把我遺忘了。雖然我還有不少積蓄在銀行。這種私人的交通工具只是一時的風靡很快就會褪去。

Mark Meltzer－這裏的人們怎麼了？

這些...人們沉迷於一種基因藥品稱為亞當。我在牆上看見一些潦草的字跡＂移接人＂像是某種警告標語。他們其中有個人靠近我，老天，他的臉...，我有槍但是我瑟縮了。然後我們兩個都聽見了不知到哪傳來的歌聲，於是他跑的飛快像腳上裝了輪子。那聽起來像個孩子的聲音，是個小女孩，Cindy還活着，我打從內心這樣認為！

Sofia Lamb －Ryan vs Lamb: 事實

Ryan：黑不是白，上不是下，麥稈不是黃金。看看妳四周，極樂城不是個奇蹟，它是合理的產物，除非一加一不等於二，Ａ不等於Ａ。

Lamb：但，每個人會被囚禁在偏頗的觀念中。夢想，妄想，幻肢的疼痛，對一個人來説都真實的像場雨。輿論以表達出事實，這些人們已經失去他們的信念。走入羣眾，

Andrew，極樂城已經開始下雨了，而你...卻選擇視而不見。

Sofia Lamb －瞭解對手

道德精神學中，我們有責任扮演革命的角色。沮喪，恐慌，性慾，都反應出古老的篩選壓力。諷刺的是，Ryan的人邀請我到這裏就是因為這理論，他們錯估了我對於自然競爭法則的研究。記住，Eleanor ，先了解一頭野獸才將其殺之。

Gil Alexander －改進Suchong的研究

Suchong博士的死對保護者計畫是個打擊，但我漸漸的勝任了他的角色，而且也注意到了他之前計畫中不周詳的部分。情況越來越好了，但我還是不感到滿意。是的，大爹地保護小妹妹，但他的設計只為了戰鬥，像只牧羊犬般，若是沒有狼來攻擊羊羣，只會在那閒晃。若沒有攻擊者，他只會把小妹妹看做普通的盆栽。我們需要更多，更有力，某種牢不可破的聯繫。

Ryan Amusements(Ryan主題樂園)

Sofia Lamb －Eleanor的成長

Eleanor發展的非常出色。 My physical participation in her birth was... minimized, of course -- it is vital that I am unhindered by nature's crude bias。 （真難翻）首先我將成為她知識上的先驅，不單單隻效忠於她，而是那些最終被她所拯救的人。不過我承認，當我看見她智力測驗的成績時，我有點感到驕傲。身為我們信仰的一份子，她或許會超越我。

Carlson Fiddle －老牧羊犬

我本來是受聘在這樂園當幕後的工程師，但我現在所做的，卻像只蒼白的牧羊犬看管着它。我最重要的機械人偶是使來到這裏的孩子們帶着驚歎而竊竊私語。但Ryan認為我的視界不夠成熟，＂報廢吧＂他説。這裏本來可以充滿不同的驚奇，但他卻把這裏改成一所學校...，不，是所教堂，供奉他自己。

Nina Carnegie －志願者

我愛Englert老師的三年級學生，但老天，我真不知道自己惹來什麼麻煩，在新年夜期間志願擔任夜宿Ryan Amusements學生的觀護者。 Donny，Donny！從展示台下來，還有我警告過你，吐掉口香糖，你會噎着！噯，這些孩子的父母需要一個夜晚來享受跨年，但是我快崩潰了...，Donny！我告訴過你...

Silas Bantam －從商捷徑

本來經營這禮品店沒有什麼利潤可言，從製造商買來再賣給旅客的這些垃圾根本賺不到一分錢！後來我遇見一個老實的傢伙叫做Sinclair，他跟我談了筆不錯的交易。他説他有個倒楣的同鄉在Pauper's Drop可以把這些垃圾以半價賣給我。對，我可在貨運船上動些手腳，總地來説，沒人是聰明的，但我是荷包最滿的一個。

Sofia Lamb －極樂城是救贖

我瞭解海面上的世界，Eleanor。我有大半輩子生活在那裏服務公眾。但是，我卻聽見我的言論被一個骯髒的老頭給扭曲了，像廣島的餘燼般一文不值。若是現代世界是我的病人，我的診斷情形是－它具有自殺頃向。在這點來説，或許Andrew Ryan是正確的，極樂城是救贖。

Mark Meltzer－孩子和守護者

我終於發現那些孩子其中的一個。單獨一人站在那裏，穿着骯髒的洋裝。我靠近她，祈禱着她是我的寶貝女兒。但她...正在一口一口喝下從屍體攫取出來的血。我注視着，但她不是我的女兒，然後我的雙腿發軟，接着那個把我的Cindy帶走，削瘦，穿着盔甲的畸形跳了出來，像動物般鋭利尖叫着！我逃跑了，但y會不會變成她們其中一員...還可以稱為人嗎？我必須快點找到她，越快越好。

Nina Carnegie－你，我，1959

我想這些孩子終於睡着了。現在的樂園好安靜...我一個人卻睡不着。我猜現在就只剩下你和我了，日誌先生。你，我，1959。我好奇新年...等等，那是什麼？有什麼事發生了，樂園的燈都熄滅了。孩子們，留在你們的睡袋裏不要出來，不會有什麼事的...

Carlson Fiddle－逃脱計劃

自從這個樂園從極樂城隔離之後，我就定量配給物資。我必須堅強。目前我鎮守在工作室，四周不時有號哭的小傢伙，想找法子闖進來。他們想搶走我的食物，槍...全部都想要！但我有個計劃，必須修好停靠在保養口的廢棄運輸艇。然後我就可以逃離這見鬼的地方。這些畜生想要奪走極樂城？歡迎之至。

Andrew Ryan－Lamb是麻煩，Sinclair是解答

Lamb變成我的麻煩。這女人在極樂城，是集產主義者，為什麼議會都沒發現這點？更糟的是，為了隱藏她的目的，她欺騙那些病人，讓他們成為宗教狂熱份子。新的克里姆林宮將升起，在議會發覺之前吞沒他們。我不會讓我的城市被寄生蟲給矇騙，不論它偽裝成什麼樣子。我想是找Sinclair的時候了。

Sofia Lamb－Truth is in the Body

極樂城是自我意識的天堂，Eleanor。在Ryan的統治之下，整個城市都在唱着貪婪和傲慢是美德的歌聲。但真相當然是，身體會告訴你。他們已經厭倦了彼此對抗，這種得不到果實的競賽。注意到那些駝着的背，垮着臉的人嗎？ ＂Ryan保證會給我們更多＂他們似乎在説，＂但我們該相信什麼？＂現在，Eleanor，我們的任務是回答他們。

Nina Carnegie－惡化

已經過了兩個星期了。我們被困在這發臭的樂園已經兩個星期了。我還沒進食過，孩子們需要所有所剩的物資，比我還需要。我...我不知道之後會如何，我只知道我越來越虛弱了。孩子們注意到了我的情形，但要是我走了，這些孩子怎麼辦？他們...他們會沒人照顧...

（好棒的女人，都要死了還想到小鬼頭）

Stanley Poole－替Sinclair工作

我，痾，今天見了Sinclair，目的是＂Sinclair是解答＂。他為了替Ryan不願承認的麻煩，所以建立了一個人頭公司把Ryan的對手整垮。若是他不願意付我錢的話，我會寫滿40頁的故事寄到報社去。他還幫我找了個工作，我問他是什麼樣的工作，然後他露出閃閃發光Steinman牌1000塊的牙齒，説：這個工作會改變＂歷史＂

（Steinman 是bioshock 1出現的整型醫師）

Mike Novak－Doctor Lamb

今天是第三個療程。這從英國來不可思議的心理醫生Sofia Lamb她説，Ryan説的都是狗屁，留心在爭取第一名上，會讓我們的小傢伙彼此鬥爭。我們所要做的是聯合彼此，團結工會！然後她拿起一面鏡子給我看，發現我的髮型跟鬍子都和Ryan一模一樣。所以今天我到處傳播Lamb的言論，到了晚上我要改頭換面一番。

Andrew Ryan－功效

preservation of secrecy in Rapture。看見我自己變成那些歪斜，恐怖的蠟像，孩子真的會有任何感想嗎？抱持這樣懷疑的我，仍然詢問一個正從出口離開的孩子。我問他有沒有從中學習到任何事情。他説，每天繁雜的工作對他來説也不是那麼糟糕了，只要他的母親不要送他回海面上。

Devin LeMaster－約會的小祕訣

我有個約會的小祕訣要告訴你，Jimbo。這會讓你永遠終結你那孤單心靈俱樂部生涯。我保證這計畫百分百成功。首先，找個馬子然後帶她去Ryan Amusements。然後去禮品店，買個泰迪熊送她。這是關鍵，不是鬧着玩。然後買張去陸地旅遊的票。儘快趁着她第一次受驚的時候？賓果！愛的隧道！

Gil Alexander－父親的愛

今天的測試中，我們失去了另一個Alpha Series保護者。在這城市的邊緣某處，他就這樣消失了。對這些人來説，極樂城沒有牆壁。我們必須找個條件反射方法使他們不會遺棄小妹妹們。某些身體上的...甚至或許致命的。實驗助裏們開始稱呼他們為＂大爹地＂...或許某種基因使然，成雙的聯繫...藉由愛到殺死你的連結。

Grace Holloway －失蹤

他不見了。 James是我唯一愛過的人...現在卻像他從來沒到過極樂城一樣。他看見我在

Limbo Room 唱歌，害羞的走過來。他喜歡聽貼近這座城市真實生活的歌...，我認為之前他嘗試着組織成員對抗Ryan，但他現在消失了，我卻在這裏唱着＂升起吧，極樂城，升起吧！ ＂...我怕極了他們下一個會來找我。

Augustus Sinclair－偽造品

Andrew Ryan評估自由市場是一種可以帶領我們穿越彩虹的神靈。我評估它只是個肥胖的妓女因為太昏暗所以認不出偽造的錢幣。所以老Andy來到極樂城且成為一場幻影，而我，繼續製造這些偽造品賺大錢。

Pauper's Drop (貧民區)

Sofia Lamb －Ryan vs Lamb: 信仰的權力

Ryan：信仰的權力，醫生？在家妳可以自由膜拜任何部族的神像已獲得心靈慰藉，但在極樂城，自由是我們唯一的法律－一個人只需對自己負責！然而其它卻是犯罪！

Lamb：問問你自己，Andrew －你所謂＂推進的巨鏈＂不也只是種信仰？這條鏈子帶領着我們登天，不也象徵着荒唐可笑的鬧劇？有別於你緊抓神話般的十字架燃燒着嗎？

Grace Holloway －和Lamb一起更好的時光

我的同胞們住在St. Louis Hooverville in '32，這個地區治安變得更糟了，沒有人可以居住在這。這個城市正在對我們灑尿，從不停止。 Ryan不關心我們， Fontaine則是該死的垃圾。但Sofia Lamb醫生關心我們，在她眼裏我們還活的像人。每個星期天她都會提供免費的心理諮詢。當我見到她的時候，我覺得她對極樂城的未來有所安排，... 包括我。

Prentice Mill －路的盡頭

就這樣了，一切結束了。我從無到有建立了這條鐵路，照着Ryan先生的規矩玩。但他居然要求我－把我自己的錢拿來償還給銀行投資債務的損失，好給極樂城喘息的空間。然後現在天殺的Austen潛水球公司居然想把我給買斷，讓整座鐵路退役！我沒有家人，也沒時間交朋友。我就只有Atlantic Express... ，這... 這就是路的盡頭了... 。

Tobias Riefers －在金魚缸餐館的牙醫診所密碼

他們還期待什麼？當一個人儲藏了充分的藥品－都可以替犀牛移接了，當然居住在這可悲的靈魂都想破門而入。我應該想個新的密碼來保護那些藥。看起來又是另一天了...管他的，我會去金魚缸餐館好好考慮這個問題。

Rock Flanagan, P.I.－典當的照像機

又是沒客人的一天，Atlas和Ryan 的交戰日益激烈，我的生意越來越冷清。以往賺錢都很輕鬆，只要把鏡頭對準某位妻子－一位過度移接女士－懷疑出軌的丈夫，就可以賺進不少鈔票。現在生意的情形糟透了，我還得把相機典當給King Pawn。這讓一個傢伙覺得自己需要被移接，若是我有兩塊錢的話，就這樣了。

Sofia Lamb－為妳的安排

Lamb:Eleanor，現在媽咪要出去一下，妳要跟Gracie阿姨在一起。

Eleanor：媽咪，不要出去（哭泣邊緣）

Lamb：Eleanor，振作，妳可以做的更好。記得我告訴過妳什麼嗎？

Eleanor：（痛苦）我很特別。

Lamb：對，還有呢？

Eleanor：（依然難過）我生來就是要改變這世界。

Lamb：沒錯。等媽咪回來的時候...世界會完全變的不同，她會準備好妳的到來。

Sofia Lamb－Grace的療程１

Grace：Lamb醫生。 Sofia，我來這極樂城唱歌，並開始組織家庭...但我好像無法融入這羣人。看看妳，妳在這如魚得水。

Lamb：Grace...在Ryan統治的極樂城，我只算是個卑賤階級的人。妳和我都共有個不受歡迎的理念－但我好奇...妳願意為極樂城的人們犧牲到何種地步？若是妳想了解更多，下個療程帶上這個蝴蝶胸針。若不想...不勉強－我們不再討論這個話題。

Augustus Sinclair－鐵路的一邊

老舊的Pauper's Drop是極樂城中最糟糕的地區－但...恩，卻是絕佳的機會蓋幾棟民眾負擔的起的房屋。當Atlantic Express建構這條奢華的乘客路線，挖空這地方替鐵路工作人員蓋些廉價旅館。沒人想在這裏長居久安－一旦當你闖入這個地區，卻又沒其它選擇，我不會想在這裏多待上一個小時。選擇居住鐵路的這邊，是最糟糕的事。

Mark Meltzer－血與Lamb

操作人心是最可怕的事情...她的人手利用這些從陸地來的小女孩，替她的同伴收集亞當... 是血－最終他們甚至放棄自己的生命，死亡對他們像是種神聖的儀式。若是他們沒綁架我的小女兒的話，我真替他們感到可悲...。我要找到這個Lamb...，無論如何把Cindy搶回來。

Andrew Ryan－Pauper's Drop

Bill，記得你告訴過我什麼嗎？一種市場概念...是你。若是我屈服和Lamb之間的爭辯，我們可以拔去她的尖牙。但是Bill你到過Pauper's Drop嗎？聽聽這個：（Grace的歌聲在夜總會縈繞）她臉上散發着光彩，每首慵懶的歌聲都是在宣示主權。 Lamb的使徒！你造就了她，McDonagh...現在你要説服議會讓她安靜下來！

（McDonagh為一代出現，極樂城的議員）

Jackie Rodkins－星期天的宗教儀式

最近常聽到謠言。某個名為Wales的人突然出現，在Siren Alley舉行崇拜儀式，他們説那裏歡迎所有的信念和教條。他們説着救贖和永生，還有離開這裏的方法。我不管這聽起來多瘋狂－脱離極樂城是很悦耳的念頭。下個星期天...我會到那裏。

Stanley Poole－間諜

我真希望可以公開這些事，這可以讓我快速賺不少錢。 Sinclair説Ryan正在進行對抗

Sofia Lamb的行動，他們居然不准我參加。他們正在祕密組織左派對抗Lamb，某種不能攤在陽光底下的骯髒事－所以，我一副要謹慎從軍樣子去見Wales－他替Lamb工作。然後我發現他留了一嘴像耶穌的鬍子，或説像Karl Marx。

Grace Holloway－Limbo Room結束營業

就這樣了，我們必須結束營業Limbo Room。炸彈落在那昂貴的住宅區，每個人都驚慌失措...，把錢從銀行提領出來...，整個城市都在為了錢你爭我奪。若是銀行倒閉了，或許十個人就有一個人破產，誰要來聽我唱着他們如何流離失所？我要怎麼撫養小Eleanor？

Grace Holloway－Lamb給的禮物

我知道現在不是感到愉悦的時候，但我無法不露齒而笑。 Lamb醫生説Ryan現在終於要展開行動要封鎖她，我們的信眾都會失去信仰，我也應該要這麼想。但是，Sofia記得我無法生育，她問我説，等她離去後要不要替她照顧孩子－Eleanor Lamb，漂亮又聰明的小女孩！我有孩子了，世界現在終於露出一道曙光。

Augustus Sinclair－錢，左手來右手去

我現在應該是最節約的人。但我零散的假針頭正全部成形：某個蠢貨在這逗留，然後用兩倍的價錢向我買了一盒注射器，然後在他的破屋子組合起來，之後我再向他買回來...用硬幣從Ryan那裏換回來的紙鈔購買。錢，左手來右手去。老Andy還在巨鏈上漫步，我從人民那裏賺錢。

Gloria Parson－Harry去哪了？

又是另一個等待Harry回家的日子。我告訴過他不要散播對抗Ryan警察的言論，現在他失蹤了！沒回家過！我經過他的書局看見他的書也全部不見了！我不知道該怎麼辦。現在我必須要那爛人Sinclair交涉，只為了保住這棟房子！

Gideon Wyborn－蝴蝶

當我看着藍色閃蝶時，它正從玻璃上彈開。我用這些紙折成一種祕密形象，象徵着信念。閃蝶的蛹並不吐繭，在它蛹化時，只從體內長出一層保護膜。就像我們一樣。穿着蝴蝶的裝飾代表我們支持Lamb醫生和＂家庭＂。過不了多不久，極樂城會揮舞着翅膀破蛹而出，成熟的時間即將到來。

Elliot Nelson－賺錢真輕鬆

一千塊！賺錢真輕鬆！花一點錢從Sinclair買來幾個玻璃瓶跟針頭，然後下午邊聽電台邊把注射器組合起來...再把它們賣回給Sinclair賺取兩倍的價格！真好賺的生意！這裏那裏被戳傷一點都沒什麼好抱怨了。又要回到人生的巔峯了。謝謝你，Sinclair先生...冤大頭！

Eleanor Lamb－野蠻

我今天和一個野蠻人打了一架，他叫Amir，他正在找一個比他個子還小的男生的碴。當他流鼻血時我們喊了暫停。不過媽媽説我變成了野蠻人。我回説＂Eleanor變野蠻了，野蠻人萬歲！＂然後媽媽説野蠻人只會因為自私和無知而感到快樂。恩恩！ ＂Eleanor認為無知聽起來很贊！＂

Grace Holloway－有失所託

空蕩的屋子，只有我的迴音。 Eleanor，寶貝，妳在哪？我轉個身，有人帶走了她－一切來的太快。我是個失格的媽媽，甚至不能保護妳...，房裏牆上掛着的Lamb醫生的海報，她在看着我，似乎瞭解我的羞愧...，我一直對妳的生母忠心耿耿， Eleanor...甚至願意跟她分享我的祕密。但我失去了妳，Lamb醫生會認為我是個怎樣的人？

Leo Hartwig－實地演練＃１

適者生存，這是生活在Drop唯一的的法則。這些蠢腦袋不瞭解Sports Boost, Armored Shell這兩個基因藥劑的潛力，可以大幅增加肌肉羣跟緊密度...我看見了叢林之王！第一次用我的公式去實地演練。測試目標：Leo Hartwig，來吧，開始！ ...痾痾痾～啊啊啊～

Siren Alley (警戒區)

Simon Wales－沉默的上帝

神啊！禰希望我做些什麼？禰卑賤的僕人還等待着禰的話語。我遵循了聖母Lamb的一字一句，雖然她還是沒告訴我禰何時降臨。

當禰天罰Andrew Ryan －這個假扮上帝，企圖引誘我們離開禰耀眼的引領，我都隨侍在旁。但神禰還是不肯跟我説話。

我替禰建造了這座神廟，招集了禰的子民，禰還是保持着沉默。希望禰不要讓我看不見，使我最終還可以注視着禰的光芒，如同禰對保羅在前往大馬士革的路上所做的一樣。

Gil Alexander－The Rumbler

當大爹地面對一羣移接人時，就像只大象被鬃狗羣包圍一樣。隨着大爹地被打倒的次數越來越頻繁，小妹妹們損失的頻率越來越高。為此我們開始設計新型的大爹地模型，又名＂The Rumbler＂。他攜帶大量的爆炸武器以驅逐一羣移接人，還有微型的機槍塔輔助攻擊。測試結果顯示The Rumbler面對混亂時有卓越的表現。在極樂城的武裝競賽，不是隻有移接人們有所進展。

Jamie Bypass－質體新貨到！

聽着，我的供應商提供了新的質體正要送來，我需要你幫我從Hedone Plaza的實驗室拿過來。有個隱藏的按鈕可以打開門－就藏在店面收銀台下。還有不要讓任何人看到你！不然會有一堆移接人爬着進來想要嚐鮮。

Augustus Sinclair－繼續墮落

我真愛Siren Alley。就像你要伸手去難為情的部位抓癢一樣－這座城市沒有法律。不過這不是我愛它的理由。這個地方由水泥匠所發展，還有一堆建商和建築師任君挑選。還有讓我最逗的是，看着某個人帶着昂貴的帽子掉到泥裏去。就像很多站在那裏的女士一樣，Siren Alley本來有個更體面的名字... ，但現在？只有天知道它本來叫什麼。

Eleanor Lamb－舉止不當

Eleanor Lamb: 好了，日誌先生－媽媽為了阻止我去見Amir和其他小朋友，裝了新的保全系統。但保全系統只是由一些位元和零件組成，就像你一樣－可是我們現在就成了最好的朋友，不是嗎？總之呢，Amir有好多關於海上的書，印度啊愛爾蘭啊，還有好多地方！

是，好吧，日誌先生－如果你想要知道，我是認為Amir很可愛，就一個野蠻人而言。

（他人喘息聲）噢不！撤退！

Sofia Lamb：Eleanor!立刻回來！

Simon Wales－Lamb的救贖

Daniel...你和我一起繪製了極樂城的設計圖＂Wales和Wales,建築師＂記得嗎？但是

Andrew Ryan帶領我們走向毀滅，我的兄弟...他讓我們背棄全能的神。

Lamb醫生要給你救贖的機會，Daniel。我只請求還有一絲信仰在你體內的證據。我在

Pink Pearl的辦公室裏留給你一個禮物。找到它的密碼，我的兄弟，然後我們一起替你可悲的靈魂祈禱。

Daniel Wales－Simon Wales神父

該死的Simon。極樂城開始漏水...人們喧嚷哭喊只會讓它的水氣更充裕，不是嗎？並不能歸咎於我們的設計，但Simon因為罪惡感和接不到下一個合約，而去看Lamb醫生...然後他從另一邊出現並説他總是想要接受天意－他現在是Simon Wales神父了！若是我在街上看到那個Sofia Lamb，我要對她飽以老拳。

Dusky Donovan－雙重標準

當然啦，過去我有幾個舊情人他們都有些怪癖，不過我認為Rupert是最怪的一個。每次辦事的時候都希望我移接...説這會讓我們兩個達到更爽的高潮。我對他説－甜心，我不要拿它來高潮，我只要止癢就好了。除此之外，Daniel若知道我有毒癮會發飆吧，雖然他偶爾也會來一針。不過，對雄鵝來説，找母鵝嘿咻到一半掉下來有什麼好處呢？

Daniel Wales－Wales an' Wales

哎...幹！我大概醉了覺得有點內疚吧。

在祖國，Simon和我一起設計了一座大教堂。但我才是又老又黑的綿羊，從來不信上帝阿耶穌阿什麼狗屁撈子。

然後Andrew Ryan説，極樂城想要由Wales an' Wales來設計－一個沒有神的教堂，讓我真心動。

現在呢？我在搞女人n認為他在拯救靈魂。

Wales神父？哈！誰能相信我和那個笨蛋來自同一個子宮？

Daniel Wales－日期是密碼

今晚我頭很痛，這次不是因為某個妓女一直在我耳邊叨唸。平常我會跑到辦公室用酒精殺死頭痛。我看到在酒架上擺着一瓶裝飾得像聖水的酒－來自我親愛的兄弟Simon。當然，標示於上的出產年代是進入他領土的密碼。

1919。我應該把這瓶該死的酒給喝下肚，經過我的消化系統，然後趁熱把它送回去。

Andrew Ryan－埋葬記憶

Sinclair，我不管你要怎樣從大眾的注目下，移除Lamb's 幹過的好事。確實，我不想再跟你有任何牽連，但容我説清楚這事。我不想再次看到Lamb出現在街頭，散播蘇聯民主黨的美夢給民眾。埋葬人民相關她的記憶，Sinclair，封存於地底之下。

Mark Meltzer－Lamb的手術

Lamb的跟隨者被她的言論所蠱惑了，很明顯她所捏造的＂宗教＂是為了掩蓋瘋狂的科學實驗。她把這些小女孩給變造成...成為奴隸，她們把亞當帶回Lamb的科學工廠，

＂Fontaine Futuristics＂。我必須找到它。我聽聞那些移接人呢喃着Alexander是那邊的

頭頭。

Sofia Lamb－烏托邦的必要條件

極樂城...有着一羣最熱切盼望的理念，在這海洋下聯合起來... 然後不知怎麼地大眾都認可自身利益？ Ryan因為太天真所以跌了一跤。身為其中一份子，不管如何的出色－每個人都是他或她自我意識下的囚犯；海底的美夢只是不變的一波浪潮。不過，藉着亞當，他們的基因還保存着，準備成為精神上的容器的測試。沒有烏托邦的人民就沒有烏托邦。當我們準備好的時候，烏托邦將會不再是個名詞。

Gil Alexander－成雙的聯繫機制

成雙的聯繫現在成功了！如果某個Alpha Series離他的小妹妹太遠，生理上的安全裝置就會觸發：一種化學反應讓他們昏迷。由小女孩們的費洛蒙特徵加強的共生關係。第一個成功的實驗品是a，我認為可憐的Suchong博士不能在這裏舉杯慶祝真是不幸。

Frank Fontaine－架空的職位

繼Ryan之後又來個瘋女人Lamb。互助團體一開始是個好點子。但濟貧院和救濟食物？真高招。還有信仰權力的爭辯－哈哈哈！不禁好奇當她倆在台上爭論時，是不是把Ryan在當猴子耍？ Lamb唯一的問題是她對自己救世的理論深信不疑！救世？哈！極樂城不是在她統領之下。 Ryan現在把她監禁起來... 我以職業的角度來説，這太婦人之仁了。

Eleanor Lamb－我叫Eleanor

我在這好孤單喔，日誌先生。你是我可以説悄悄話的好朋友。有個博士一直來探望我，説極樂城需要我，明天我要跟他一起離開這了。我問他為什麼，他笑而不答。我不是孤兒呀，媽媽和Grace Holloway還在外面找我。

Simon Wales－ Lamb的引導

Andrew Ryan讓我們獨自疑惑地遊蕩在昨日的殘骸裏。但Sofia Lamb讓我們知道－我們並不是孤單的，我們像家人般團結在一起。所以當你看到某個人跪在那裏，拉他一把，把他當成自己的手足。 Sofia Lamb教導我們：什麼對大眾最好。她讓我們知道，在亞當之流裏，我們只是孤單而渺小的個體。極樂城之女，Eleanor會是我們的容器，藉由她我們會獲得新生！

Sofia Lamb－巨鏈的枷鎖

人類是基因的奴隸，直到亞當出現... 內心的專橫，慾念，貪婪和憤怒－自我的著魔會侵蝕我們DNA。我們並沒有如同Ryan所深信的，被＂巨鏈的推動＂所帶領前進－反而被巨鏈所束縛。但現在，我們可以重新繪製人類架構。為公眾利益奉獻就像呼吸一樣必要。暴君只會輕易地自取滅亡。

Sofia Lamb－Grace的療程２

Grace：好了，醫生，我在這。但別以為帶着這個蝴蝶飾品表示我很快樂。

Sofia Lamb：Grace，我太瞭解妳了，擁有孩子的渴望是妳的特點。但我們生理上的條件卻忤逆了我們－即使如此我們本應平等的愛着這個世界。妳的不孕是上天所給的測試...但妳的歌聲可以打動人心。雖然妳的不幸讓妳很失落，很我希望妳可以加入這個大家庭，妳應該活在我們之中。

Simon Wales－信仰的教條

我們信仰Lamb的女兒，她是我們救世主和聖器－她與我們有着相同的血脈，揹負我們的罪孽，與我們心靈相通，共生共存，把我們從萬惡淵藪中救起，拋開一切誘惑，昇華我們不至於落入貪婪的地獄。藉由Lamb的領導和新的力量，我們將進入新的未知領域。

Dionysus Park（酒神樂園）

Stanley Poole－任職

好了，我成為＂極樂城大家庭＂最新的一員。在我告訴Wales－報社論壇是如何阻止我告知人民真相時，他不説一句廢話就讓我進入這＂藝術家休養的場所＂。

Lamb採信了我是位遭受挫敗的小説家，甚至還支助我在這從事寫作。我的故事除了圍繞在她之外，我相信Lamb不會喜歡結尾的方式。

Billy Parson－Billy的禮物

親愛的金色眼睛女孩，我是Billy。某天我在旋轉木馬看見了妳，我認為妳好漂亮。我喜歡妳藍色的洋裝和唱着關天使的歌。我的媽媽覺得妳的爸爸很恐怖，但我認為他好強壯，像漫畫裏的英雄。我有個禮物要送給妳，放在沒人找的到的地下室，進入密碼是

1080。我希望妳會喜歡，下次見面時我會招招手，讓妳知道我是誰。

Andrew Ryan－Lamb終焉

有人告訴我説Lamb出現在街頭，有個Alpha Series被殺了，還有個小妹妹被搶走。

但議會沒時間去找她，最近Atlas加強了他那些烏合之眾的武裝。儘管如此，Lamb的名字已經在民眾之間消聲匿跡，就如往日的鬼魂般死去。

Andrew Ryan－Lamb對於藝術的理念

Dionysus Park－Lamb以此命名，是為了嘲笑我。她很瞭解我對於這種＂無意識藝術＂的感受。藝術家的作品投射出自身對世界的感受，並非以扭曲而低級的心智。不過我不該來審查這地方，它是Lamb的財產。然而若是證明事情真偽之後，我要用大鐵錘來回應她。

Mark Meltzer－失而復得

我找到她了，就在生鏽的旋轉木馬旁我找到Cindy了。不過她站在那，只盯着旋轉木馬看，等待着音樂響起。她甚至不認得我了...他們到底對她做了什麼？聽聽－

（小妹妹：泡泡先生...）聽這個，若是有人聽到這個，求求你告訴我有什麼辦法可以治好她，我...不！退後，她是我的女兒！

"Big Kate" O'Malley－Dionysus Park的缺失

McDonagh，我得告訴你：Dionysus Park有個糟透了建構上的缺失－主水管的節點正在漏水，洪水將會淹沒這個地方。到時安全門關上會把一堆可憐的人封閉在這裏。

一但一個蠢笨的大爹地敲打到錯誤的地方，然後咻一聲－Lamb的小藝術展覽會讓整個地方變成魚的城市。

願主保佑別讓這事發生。

Sofia Lamb－內心的聲音

自我體悟不是個奇蹟，Eleanor...，而是基因的小技倆，一首永不停止的副歌，詢問着：＂我到底可以從中獲得什麼？＂

現在，別聽我的聲音，停下來，停止，很難做到，不是嗎？

人類言語的暗示有着防衞性的色彩，一種保護色。一直重複聽着這錄音，直到妳聽到的不再是隻字片語，那麼妳就可以看穿人們的本質。

（Sofia Lamb有病...)

Frank Fontaine－Falling into plcace

新的臉孔！我有張新的天殺的臉！誰會想的到？極樂城－自信者的天堂！

我必須修正Atlas的聲音，讓我的腔調給我個機會－一個可以在房間看着自己，喝着酒數着大把鈔票－的機會。戰爭全面開始，老天，我要讓Andrew Ryan嚇個半死。等了那麼久，現在正是我那浪蕩的兒子登機的時候。

Stanley Poole－Gotta Keep it Together

待補

Sofia Lamb－學撲克牌

妳必須學着怎麼玩撲克牌，Eleanor，像其它人一樣。我有個缺點，對於競賽有種激烈的偏狹基因。

但每個星期六，我解讀那些玩撲克的人...找一個最大贏家。最後一輪，我確保他能帶走我和其他賭客全部的賭注，除了戰勝自己的感受，我沒贏到任何東西。根據那些和我競爭對手的需求，他們的財富緩慢的在洗牌。

Gil Alexander - 世俗的聖人

Sofia Lamb的天份在於一種神入，一種直達靈魂深處的道德觀感。我只可以這樣形容她...一種，一種世俗的聖人。不過，她將她的忠誠平均的分為細小到看不見的愛－廣闊地散播到世界各處...我發現這不甚適合她。不用説，Ryan逮捕了她，將她交給Sinclair監禁在某處，不過隨即她逃了出來，掌控了這城市，永遠地改變了我的人生。

Sofia Lamb - 間諜

終於，我們身邊出現了猶大。

我們其中的一員不停地泄漏我行動的證據給Andrew Ryan，以至於我要被監禁。

若為宗教團體，他們很難監控我們的行動，但身為領取聖餐的一員，他們會看見我們被釘在十字架上。然而...他會是最後一個看見的人。 Andrew Ryan已經失去民心，不論我到哪裏，極樂城都會跟隨着我。

Stanley Poole - Lamb Flouts the System

待補

Stanley Poole－計劃

Sofia Lamb逃出來了，現在她正要回來。哇嗚！好吧，我不知道事情會變成這樣。不過，事實擺在眼前...我該怎麼辦？我...聽見那裏的某些人説有人看到了Eleanor跟某個東西在一起，誰知道誰知道什麼？不可以就這樣停止，知道嗎？從這整個...宗教狂熱份子...從閒言閒語...，可以嗎？可以，或許可以。

Gil Alexander - 小妹妹的成長

小妹妹們逐漸成長－這是個麻煩。當她們越接近青春期，就變的越具侵略性－獸性，更糟的是，她們所攝取的亞當，包含戰爭時期遺留下的致命質體。

移接人們也漸漸成為更具效力的掠食者，我們的大爹地正一個一個倒下。或許可以訓練較年長的小妹妹們嗅出那些遺失的亞當，然後替我們找回來。是的...就我所瞭解的，她們等不及那些罪犯死亡。