LOG翻譯，《死亡空間2》TEXT

通關後會給幾個特別的TEXTLOG來交代劇情和故事背景，我選了幾個主要的來翻譯：

統一教的內幕

[摘錄自《錯誤的彌賽亞》的片段（地球和多個殖民星上的禁書）]

THE FALSE MESSIAH

       一個宗教就此誕生了。

       當邁克奧特曼（Michael Altman）公佈了他關於黑色的神碑的研究結果，整個世界進入了自我毀滅的邊緣，搖搖欲墜。包括我自己在內，許多人都覺得人類文明將消亡。我們不能改變世界，並且大多數人都不願意改變世界。奧特曼給予我們的是讓人類新生的機會，正是我們這些飢餓空虛的靈魂所苦苦追求的。

       幾乎一個夜晚，就讓整個人類的希望完全翻新了。我們蜂擁而至來到他的發佈會，聽他宣告他知曉了人類全新開始的關鍵。我們敬畏地觀看着關於這個能改變一切的外星神器的各種證據。我們也做了他要我們做的事情。

       我們向政府遊行示威，我們聚集起來分享他的言詞，我們為他所描述的未來做準備。

       當邁克奧特曼被政府暗殺的時候，你在哪裏？我覺着，這是我們這一代必須回答的問題。對我而言，那天是所有事情發生改變的時刻，而對整個世界也可以這麼説。

       由科學家轉向為救世主的邁克奧特曼的壯烈犧牲換來了眾多狂熱的信徒，我也是其中一員。是我們成立和維繫着現在叫統一教的宗教，我只是其中一個追隨者，但是我突然也成為了史上最大規模社會運動的一部分。隨後而來的暴亂和政府的癱瘓，讓我們意識到我們最終有了能力去改變一些事情。

       沒人知道黑色神碑究竟記錄了什麼東西。有人説它記錄着一段基因序列，通過基因醫療法，能夠給予生命永生；有人則説它記錄着外星生物的DNA信息。就算是奧特曼，也曾坦白他不知道神碑裏記錄的到底是什麼。

       神碑被用來編制統一教基本的教義，就像書上説的，“死亡僅僅是開始。”人們會在他的個體靈魂死亡之時，以統一的、更強大、無盡的新形態重生。“統一既永恆。”

       統一教教徒的死因為被看做是重生的必須步驟，是一件非常非常重要的事。屍體被認為是神聖的因此不容許被火化和腐爛在泥土裏。他們的屍體由統一教保管，至於屍體去了哪裏就不知道了。不過我在我所拜訪過的所有大型殖民地上都有看到過統一教的院落。出於好奇，我問了周圍的很多人，也沒有人告訴我裏面有些什麼，不過我發現了大量防腐劑被運送進這些院落的證據。

       就在這個時候，我的主管，帕拉貢方特利（Paragon Fontenay）帶我進行我的第一次“靈魂淨化”。

       儘管頭痛與噁心在反覆折磨我，我還是偷偷溜進了船廠。我發現了超級多的太空船。數以百計的集裝箱整齊地排列在貨艙旁。我沒看見一具屍體，但是我知道集裝箱是用來幹嘛的。我不明白的是為什麼教會要用類似太空艙的東西來運輸這麼多的屍體。

就在我要調查得更深入的時候，我被抓住了，真正的“靈魂淨化”開始了…

紅色神碑

解密文件的碎片信息

從DR EANDO DUKAJ

到AMBROSE CAIDEN將軍

[嚴格管制文件,最高機密]

       草率地把奧特曼驅逐出項目組是不幸的，他關於黑色神碑的記錄貌似不完整，我們的發現因此沒有定論。我們手頭有的記錄應該是用他自己制定的密碼來寫的，完全解開需要花上好幾周的時間。在這段時間裏，必須有人讓他閉嘴。他在公眾場合説得太多了，已經超越了容忍的極限，這已經是政府安全的問題。

       ...

       研究資金不足是個問題，而把研究轉移到聖盾7號讓這個問題更加令人抓狂。我瞭解把研究轉移到委員會視野之外的壓力，但是這樣做急劇增加了我們對物資的需求量。

我們正處於破解黑色神碑密碼的關鍵時刻，都已經走到了這麼遠，如果放棄實在是恥辱。

       ...

       感謝你多年來持續的研究資金支持，今天我十分高興能與你分享研究的結果。儘管我們的一些仿製品材料的物質我們都很陌生，但是我們還是完成了儀器的內部構造工作。一個明顯的不同就是我們的仿製品是紅色調的。我向你保證這只是類似化粧的不同，不是缺陷。

       這個裝置，在啟動時會發射出一種高度複雜、有節奏、廣頻率的電波。除了對通訊工具有輕微的干擾外，基本是比較惰性的的無害的電波。

       目前我們正在進行最後的建造。

       ...

       我們有了一個煩惱的但是非常迷人的發現。在重製從黑色神碑裏收集的DNA的過程中，我們準備培養一個重組的微生物生命形態。最開始像是休眠了，就算是放在充滿營養素的培養皿中也毫無生機。如果不是克里夫醫生的不良衞生習慣，我們也許認定這個嘗試是個失敗。幸運的是他沒有洗乾淨就開始搞實驗了，用一些死皮污染了樣本，一瞬間微生物就開始活動了，樣本開始在我們眼前不斷複製重組變化。

       ...

       我們的研究出現了更多驚訝的結果：今天，我們移動了我們現在稱之為紅色神碑的裝置，需要經過細胞實驗室區域。那時的研究人員向我們抱怨死亡細胞實驗中出現的干擾。結果我們發現，紅色神碑在它周圍產生了“死亡空間”，讓細胞重組進入了休眠。

       ...

       我為上次報告所提到的挫折感到抱歉。大面積的感染導致了研究員的死亡。最近被感染的醫生已經被隔離起來觀察。

       ...

       許多研究員都在抱怨頭痛，我們都有了睡眠時間無法超過1小時的問題，我們懷疑是通風系統出了問題，維修隊發現有某種東西堵住了通風口。

       ...

       類似器官的組織開始到處蔓延並佔據了樓道。組織重組噩夢毫無阻礙地在走廊肆虐。我剩下的成員正在匆忙地為神碑建造一個信號發射裝置，嘗試擴大神碑產生的“死亡空間”信號。我們希望利用這個信號阻止未知細胞組織增殖到降落區域。沒有時間了！你必須儘快來幫助我們！我們的性命在你手裏！！！

USG石村號

[摘自CEC贊助文章《精彩的宇宙》]

       我們很多年長的讀者可能還記得，過去地球和殖民星上的資源管理並不是像今天這樣流線型。曾經有一個時期，地球上幾乎絕跡的能源和殖民星日益萎縮的資源完全無法滿足人類的需要。向天外星系索取資源並不是什麼新鮮事，但是那個時期只有小型飛船能夠進行衝擊點航行，它們不足以保持供需平衡。

       這就要説到石村號了。

        USG石村號，命名自天文物理學家Hideki Ishimura（衝擊點航行的發明者），是第一艘大規模行星採礦船。石村號在62年前建造，有着很長的職業生涯和很多故事。她是第一艘利用衝擊點航行進行深太空遠征的大尺寸商用船隻。

       石村號落成的時候，被認為是地球及其殖民星的救世主。建造她就是為了進行太空採礦、裂解行星和衞星。她也是第1艘具備“掃描與抓取”技術的船隻，能夠抓取含豐富礦物質的小行星。利用引力抓取系統可以把小行星拉進石村號內部巨大的空間進行冶煉。

        62歲高齡的石村號仍然保持着傑出的狀態。多年來裝備不斷翻新，許多內部空間進行了現代高新科技改造。儘管已服役多年，她仍然是整個船隊的驕傲，仍然是最大的行星裂解船。每當有重要的深太空採礦項目，她都是第一個被召喚的。

       正是因為像石村號這樣的船隻，以及石村號所有船員做出的貢獻，才能使Concordance Extraction Company(和諧裂解公司= =！)成為今天這樣值得人們信賴和依靠的公司。

行星採礦

[摘自CEC共享文件關於行星採礦的片段]

       行星採礦從字面上來理解，就是在宏觀尺度上拆解行星和衞星，弄碎整個星球的表面以露出內含高價值的礦物質的斷層。儘管諸多環境專家都在擔憂，但是這個過程是非常安全的，也是目前唯一能為地球和其他殖民星提供所需資源的方式。

你也許讀過一些報告，説行星裂解會導致各星體之間的吸引力失衡，能夠毀滅掉整個恆星系統。有些更扯蛋的報告甚至聲稱這會導致整個宇宙系統的混亂，行星會互相碰撞。有這些擔憂的投資者可以去看《CEC對宇宙安全的宣誓》來了解更加詳細的關於行星裂解的真相。簡短的答案即是：行星裂解是絕對安全的，對地球和殖民衞星來説也是必不可少的。要分解的行星都是經過仔細篩選的，十分謹慎地選取含有豐富礦物質且可以拆解的部分，來保證安全。

       行星裂解一般要經過3至5年這樣宂長的過程，通常第1年都是在勘察地質和設立殖民地。第2年上半年進行地質構造挖掘和一些相關的活動。

       行星裂解船在第2年下半年到第3年前這段時間到達，視地質構造挖掘的進度而調整。一旦飛船到達軌道，裂解塊構造的準備工作就開始了，這個過程大約1周。

       把裂解塊從行星上拆解開到讓它進入穩定的同步軌道一般需要1天時間（標準24小時）。在這個過程中，數十億噸碎石從裂解塊下方開始掉落，環繞在行星上形成了小行星帶。因為這些漂浮的碎石非常危險，行星裂解船裝備了傑出的小行星防禦系統（ADS），用來保證船隻和船員的安全。

       視行星的大小而定，一般這個過程（指ADS）一直持續到整個行星裂解完成。

        關於我們

       CEC是地球和所有殖民星上最大的恆星採礦和行星裂解公司。也是在資本市場排名第5的大公司。它現在在工業發展和政治領域有着巨大的影響力。因為有着豐厚的選舉預算，CEC總能在市場中保持它的地位。

       CEC擁有超過400艘深太空飛船，包括5艘行星裂解船，而著名的石村號是其中的旗艦。CEC是最早發明深太空採礦業、小行星抓取器和實施衝擊點航行商用的公司，是珍貴金屬材料最大的供應商。

       在超過3打的行星裂解中，只有1次的結果不是最佳的。許多人也許會記得11年前 1艘行星裂解船導致的“Wanat災難”。因為引力抓取系統故障我們損失了3艘物資船和殖民地。自從那次災難以後，CEC和製造商更加緊密地工作，對船員開展訓練和講座，以確保這種等級的災難不再發生。

        我們非常認真地對待你的資金以及我們的僱員的福利。當你投資CEC，你就是在投資人類的未來。

請求的背景資料

給：  Zach Hammond

來自：XXXXXXXXXXX

回覆：請求背景資料

       應你的請求，這裏是我們能找到的匆忙組建而成的你的團隊成員的資料。

       Isaac Clarke

       Isaac是Poul和Octavia Clark夫婦的兒子，出生在地球北美共和國東部沿海地區。Poul是Galactic Union Marine Corp公司僱傭的著名船隻建造師。他的記錄顯示他有非常長的一段時間遠離他的家庭。

當Isaac出生時，Poul被暫時調動到地球上的GUMMC船隻生產機構。在這4年期間，他們共同撫養Isaac，當工作結束後，Poul離開了地球，並長期駐外。

        Poul對兒子的影響肯定淡化了。記錄顯示Isaac後來去學習了機械和電子工程，並達到了很高的水平。

根據醫療和精神報告，Poul的長期在外對Octavia有着深遠的影響。她生活在抑鬱和痛苦之中，直到醫生鼓勵她去一些慈善組織義務勞動以得到精神滿足。這應該就是她與統一教接觸的原因。

        與教會的往來緩和了她的精神狀況，她取消了她的精神療程，與此同時，當地教會宣佈了她的入教儀式。到了這時，有關她的記錄就開始殘缺了，有種種跡象顯示，她變賣了許多家產來換取她在教會的完全會籍。

        Isaac好像被名聲顯赫的工程學校選中，但我們揣測他因為無法支付學費，記錄顯示他依靠獎學金和經濟資助進入了另外一間沒有那麼知名的學校學習。

        Isaac在學校取得很高的成就，畢業以後直接被招募進了Merchant Marines。他憑藉足智多謀的工程解決方案迅速贏得了名聲，2年後提升到了更高的職位。

       他在GUMMC的聯繫人記錄下來了一些關於他父親在哪裏的問題。Isaac好像在嘗試與父親重聚但是一直沒有成功。很難説他的調查能夠進行到多遠，因為Poul的服務記錄被上面一道命令神祕地歸類為機密。

       Octavia現在依然是教會的傑出捐贈者，並且她在計劃購買授權級的會籍。

        Isaac的職業生涯在此時停滯不前。記錄顯示他和一個叫做Nicole Brennan的醫療官同居有幾年了。記錄還指出她受到升遷以後就離開了Isaac，目前在USG石村號上工作。

       Kendra Daniels

      我無法找到關於她的任何資料，但是Darlton發誓她是個好幫手，是他建議讓她參與本次任務的。如果他認為這個女人有必要的技能，我還能説什麼呢？

DEAD SPACE 2

玩家進入統一教招聘中心後，會有1個參觀展覽室，裏面有6支統一教的宣傳音頻。。。

1.神聖的發現

       2214年，邁克爾奧特曼做出了一個能改變歷史的發現。他發現了神聖的外太空存在——神碑。神碑與奧特曼對話，揭示了一個能統一人類並帶領人類進入光明新世界的計劃。

2.先知和烈士

       奧特曼向世界宣告了他意義深遠的發現，數以百萬計的人們前去聆聽神碑的聲音和它承諾的統一，但是也有覺得受到了奧特曼傳達的信息的威脅的人。2215年3月15日，奧特曼被暗殺，成為了第1位為教會殉道的烈士。

3.教會的建立

       奧特曼的追隨者們悼念他的死亡，也在他傳達的人類統一的信息裏得到了聖潔的慰藉。他們不允許真相就這樣被掩蓋，因此他們成立了統一教，要把他的教義傳達給世界。

4.數以億計的強大

       今天，在已知的宇宙區域裏，到處都有統一教的蹤影。統一教的信息正如同當初奧特曼揭示的時候那樣強大，那樣和人類息息相關。數十億信徒跨越各種社會、經濟和文化團體，並且信徒與日俱增。

5.為泰坦帶來希望之光

       從當初虔誠的礦工信徒小團體裏發展而來的泰坦站統一教會，已經發展成為了統一教崇拜、實踐和學習的樞紐。可以説它是太陽系最漂亮的教會，經常是一年一度的統一教神意座談會的場所。

6.展望未來

       在我們等待壯麗融合的時候，繼續加深我們與神碑之間的關係，理解它為我們所準備的未來是非常重要的。這是對我們所有人的召喚，我們的職責就是用開放的心和開放的觀念來迎接融合。

泰坦站-征服衞星

       行星裂解在“統一場理論”被發現的數十年後變得可行。“統一場理論”允許我們像改變電場那樣改變引力場。

       隨着大型引力場引用的來臨，對礦業財團來説，他們又有了新的工具。“衝擊點航行”還在嬰兒期，太陽系以外的採礦還沒有辦法，並且行星裂解的危險還未知。

       土星的衞星泰坦被選中作為第一次“衞星收割”的目標。因為土星離地球的距離正好合適，礦業財團有合理的理由可以獲取及時的物資和支援。

       大型殖民地被建立在泰坦上，以研究衞星每一次地震的詳情，為裂解做準備。工程進行的時候，軌道狀的輔助平台成為了後來行星裂解船裂解採用的原型。

       泰坦被成功地“裂解”和“收穫”，只比計劃時間表慢了一點點。這是對地球的人們一次極大的鼓舞。他們一直認為人類會因為資源匱乏而滅絕。

       泰坦的收割在衞星完全被分解之前停止了，留下了原先建有殖民地的那塊碎石。在這裏，泰坦站開始飛躍性地發展，成為人類躍進行星裂解新時代的標誌。它既是行星裂解關鍵的研究前哨站，也是行星裂解任務的中心樞紐站。

        因為在裂解多年以後成為現在的樣子，現在它被詼諧地稱為“蔓生”。

Tiedemann最後的希望

給最後發現這個通訊的人：有一些人，甚至是我自己的員工，也因為我把對神碑的研究帶到泰坦站，而認為我是個怪獸。他們説神碑是有控制能力的，它影響了我的決定。他們不理解我的做法，我這樣做是為了這個羣體，為了我們這個物種。泰坦站以前就是一個死寂的地方，是我引進了政府的研究為泰坦帶來了生機。這個研究項目在探索超乎想象的能量源泉，發展遠比現在人類所知有效率的技術，是人類現在僅存的希望。我們人類依賴破壞性的行星裂解已經太久了，我們已經不能再支撐自己了，我們需要神碑來指引我們如何生存。如果我們理解神碑失敗了，人類就再也沒有希望了。

Hans Tiedemann

項目指揮官

地球政府殖民地聯盟

第10章，石村號上找到的音頻日誌:

Allison Landers，這裏是Brandon Lurrach，感謝你找到能石村號的視頻錄像存檔和RIG日誌，它們可能牴觸官方發佈的石村號在聖盾7號星滅亡的原因。要命的是發現聖碑這件事從未向公眾發佈過。讓人疑惑的是，這麼多年以後這些記錄依然還保留着。我們已經鎖定了你的研究小隊的訪問權，將派一支由地球政府專家組成的小隊來替換他們，當他們到達的時候請聯繫我。

Heidi Latchford博士關於類似器官的組織的分析摘要：關於我們在石村號上發現的泥漿一樣的物體有了非常驚人的發現，首先，這裏面含有人類的DNA，其次也是最令人困擾的，在神碑信號的作用下，這種物體開始重新活動起來。我們僅有的結論就是，石村號的所有船員都被感染並且“重新構造”，當聖盾7號星上的神碑被毀滅的時候，它們全部變成了肉糊...

Golan，這裏是Hedrick，當你在清潔這些衞生間的時候真的嗎沒有聽到任何聲音？我發誓，我每次來都聽到牆裏有聲音，像是抓的聲音。當我不動了，就沒聲了，但是我再走動，過一會這個聲音又出現了。今天，這個聲音一支在我身旁，就在我腳下，就像是在跟蹤我，我受不了了，這艘船被詛咒了！我有非常糟糕的預感！我正在準備轉移，你也應該這麼做。

Golan，這裏是Hedrick，你上次來過這裏嗎？還是有其他人來過？我覺得好像就只有我在這下面了。昨晚燈壞了以後，我迷路了，從舷梯上跌了下來，我覺得或者是有人在整我，我摔傷了，膝蓋腫了，你真的確定沒有人在這下面麼？我覺得聽到什麼東西在我的更衣間裏。我靠！我要上來了，我再也不要來這個鬼地方了。

第13章研究室的音頻日誌：

Bonnie Worthington，研究日誌12-671：信號都是同一個，發瘋、密碼和DNA藍圖都是由來自神碑的同一個信號引起的。不同的是被影響的人，聰明的人能夠看到密碼和DNA藍圖，但是對其他人來説，這個信號就只是雜音，讓人變瘋狂的雜音。

在神碑測試牀體周圍的屏蔽牆裏安裝的抑制系統，應該能完全阻斷神碑的信號才對。但是我發誓這個信號還是穿透了屏蔽牆。安裝在屏蔽牆外的所有感應器都沒有任何反應，但是把同樣的感應器放進來，指示燈就熄滅了。所以我們一定有什麼地方遺漏了，或者...我也不知道是什麼。如果我們真的遺漏了什麼的話，耶穌救救我們吧。

Kinner Phelps，研究日誌43-509：我不能不去想，那些來自4號病人上次進程的方程式。它們如此的清楚，並不停在我腦海裏回放，看來最終的配置方案馬上就要搞定了 ，我基本自己一個人就能解決。非常好笑的是，有天我告訴Travis這就像是它“要”我們成功一樣，我從沒見過這種事情。一旦我們解決了穩定性問題，就應該可以開始從水晶牀往上構建神碑的每一層了。

Kinner Phelps，研究日誌43-546：成功了！神碑的底層已經托起了，這是從4號病人腦中提出的啟發式的算法的完全物理表現，並且完全沒有故障。根據建造日程表，明天將開始進行正式的建造。今晚有慶功晚會，我希望我不會在派對上暈過去。因為某些原因，我很焦慮。

Kinner Phelps，研究日誌43-549：我昨晚很早就暈倒了，當我今早醒來的時候，我看到在水晶牀上形成的1小片神碑時，突然就有了一個啟發式的測序算法出現在我腦海裏，就像一首歌。我知道我可能會有幻覺，但是今天這事完全是另外一回事。

Kinner Phelps，研究日誌43-553：我相信我們成為了某種外星勢力的傀儡，我不再認為我們對這個項目還有掌控能力，或者我們從來就沒有掌控過。我認為甚至我們遇到的每個問題的合理化解決都是幻覺，是最初的神碑，黑色的那個植入我們腦中的。我們不知道如何建造這個神碑，是它促進我們建造的。並且它死命地想要離開這裏。我昨晚拿了錘子砸我上週建造的那小塊神碑，現在我被保安監控着，我們必須毀掉我們在這裏建造的所有東西，毀掉所有記錄，所有與研究有關的零碎。當初他們在聖盾7號上毀**碑是正確的，這玩意遠遠超出了我們的理解和掌控能力。