11》虛擬球員成就翻譯，《FIFA

The Arena (30)

練習球場(30)

Beginner

初心者

1. Finish with some finesse - score a goal using the finesse shot inside the penalty box - Finishing +1

1. 巧射得分- 在禁區裏以巧射( RB+B)得分- 終結+1

2. Bury it with the laces - score a goal using the laces shot inside the penalty box - Shot Power +1

2. 腳背射門- 在禁區裏以正腳背射門(B)得分- 射門力道+1

3. Tuck home a penalty - keep your composure to score from a penalty kick - Penalties +1

3. 12碼罰球- 沉着的在12碼中射門得分- 12碼罰球+1

4. Juggle the ball 5 times - juggle the ball while standing - 2 Star Skill Moves

4. 挑球5次- 在站立時完成5次挑球(站立時LT+RB 後RBx5) - 開啟2星技巧

5. Drill one in from outside the box - score with a laces shot from outside the penalty box - Long Shots +1

5. 禁區外暴射- 在禁區外以正腳背射門得分- 長射+1

6. Score with my weaker foot - score with your weak foot from any distance - Balance +1

6. 以非慣用腳得分- 在任何距離以非慣用腳射門得分- 平衡+1

7. Curl one in from 18 yards - score a finesse shot from outside the penalty box - Curve +1

7. 18碼外旋進- 以巧射在禁區外射門得分- 曲度+1

8. Try 3 of the skill moves - perform at least three of the nine 2-star skill moves - 3 Star Skill Moves

8. 試出3個技巧- 使出至少9種2星技巧裏的3種-開啟3星技巧

9. Catch the ball (goalie) - catch the ball while playing as the goalkeeper - GK Handling +1

9. 接球(守門員) - 當守門員時接到球- 守門員接球+1

10. Make a diving save (goalie) - make a diving save while playing as the goalkeeper - GK Diving +1

10. 飛身撲救(守門員) - 當守門員時以飛身撲救(RS)接到球- 守門員飛撲+1

Intermediate

中級

11. Bend in a free kick - shoot and score with a standard free kick from any distance - FK Accuracy +1

11. 旋進一顆自由球- 在任何距離射進一個標準自由球- 自由球準度+1

12. Practice 6 skill moves - perform at least six of the nine 2-star skill moves - Ball Control +1

12. 練習6種技巧- 使出至少9種2星技巧裏的6種- 控球+1

13. Score back off the post - score a goal directly following a rebound off the post - Reactions +1

13. 反彈球得分- 將中柱彈出的反彈球射進球門得分- 反應+1

14. Check out the fake shot - perform the fake shot when inside the penalty box - Agility +1

14. 假射- 在禁區內使出假射- 敏捷+1

15. Test out two 3-star skills - perform at least two of the six 3-star skill moves - 4 Star Skill Moves

15. 試出兩個3星技巧- 使出至少6種3星技巧裏的2種- 開啟4星技巧

16. Chip the keeper from out the box - score with a chip shot from outside the penalty box - Vision +1

16. 禁區外挑射- 在禁區外挑射過守門員得分- 視野+1

17. Score a volley in the area - score with a volley from inside the penalty box - Volleys +1

17. 凌空射門(*1) - 在禁區內將在空中的球射入球門得分- 凌空射門+1

18. Dribble around a player - dribble past an opposition player or the goalkeeper - Balance +1

18. 盤球過人- 盤球過敵方球員或守門員- 平衡+1

19. Save a one-on-one (goalie) - make a 1-on-1 save while playing as the goalkeeper - GK Diving +1

19. 守下一對一(守門員) - 當守門員時守下一對一-守門員飛撲+1

20. Keep out a penalty (goalie) - save a penalty while playing as the goalkeeper - GK Reflexes +1

20. 擋下12碼(守門員) - 當守門員時擋下12碼罰球- 守門員反應(*2) +1

Advanced

進階

21. Score from 32 yards or further - score any type of goal from 32 yards out or further - Long Shots +1

21. 在32碼或更遠之外得分- 在32碼或更遠的位置以任何方式得分- 遠射+1

22. Try four 3-star skill moves - perform at least four of the six 3-star skill moves - Stamina +1

22. 試出4個3星技巧- 使出至少6種3星技巧裏的4種- 體力(*3) +1

23. 5 free kicks scored - score at least 5 goals from free kicks with your Virtual Pro - FK Accuracy +1

24. 射進5顆自由球- 以虛擬球員射進5顆自由球- 自由球準度+1

24. Beat a player with skill - dribble past an opposition player or goalkeeper using any skill move - Agility +1

25. 技巧過人- 以任何技巧過一名敵方球員或守門員- 敏捷+ 1

25. Weak foot from range - score with your weaker foot from outside the penalty box - Weak Foot Ability +1

25. 非慣用腳遠射- 在禁區外以非慣用腳射門得分- 非慣用腳能力+1

26. Tuck in 10 penalties - score at least 10 goals when practicing your penalty kicks - Penalties +3

26. 射進10個12碼- 練習12碼時射進至少10顆進球- 12碼罰球+3

27. Practice five 4-star skills - perform at least five of the various 4-star skill moves - 5 Star Skill Moves

27. 練習5種4星技巧- 使出至少5種4星技巧- 開啟4星技巧

28. Score a volley from distance - score with a volley from outside the penalty box - Volleys +2

28. 遠距離凌空射門(*1) - 在禁區外以凌空射門得分

29. Make a double save (goalie) - make a double save while playing as the goalkeeper - GK Reflexes +1

29. 連續兩次救球(守門員) - 當守門員使連續救下兩球-守門員反應(*2) +1

30. Save 5 penalties (goalie) - save 5 penalties while playing as the goalkeeper - GK Positioning +1

30. 擋下5次12碼- 當守門員時擋下5次12碼罰球-守門員站位+1

注:

*1: 凌空射門- 指的是球在空中時的射門, 並不一定需要球員雙腳也在空中不着地.

*2: 守門員反應- Reflexes 是反射, 但個人覺得翻成反應比較好理解.

*3:體力- Stamina 通常翻成 耐力, 但個人覺得翻成體力比較好理解.

[PAGE]

Ball Skills (30)

球技

Beginner

初心者

1. Dribble around a player - dribble past any opposition player to get yourself closer to goal - Dribbling +1

1. 帶球過人- 帶球過任何一個敵方球員使你自己更靠近球門- 帶球+1

2. 3 consecutive short passes - play 3 consecutive short passes without conceding possession - Ball Control +1

2. 連續3個短傳- 連續完成3次短傳並保持控球- 控球+1

3. 2 accurate crosses - play 2 accurate crosses that find a team mate in the box - Curve +1

3. 2次精準傳中- 完成2次將球送至禁區內隊友的傳中- 曲度+1

4. Accurate through ball - find a team mate with a through ball of any type - Ball Control +1

4. 精準的穿越球- 以任何形式的穿越球傳給隊友- 控球+ 1

5. Fake the opposition - perform the fake shot whilst inside the penalty box - Dribbling +1

5. 欺騙對手- 在禁區內使出假射- 帶球+1

6. Backheel the ball - find a team mate with a successful backheel pass - Ball Control +1

6. 腳跟傳球- 以成功的腳跟傳球傳給隊友- 控球+1

7. Beat a player with skill - dribble past any opposition player using any of the skill moves - Dribbling +2

7. 技巧過人- 以任何技巧過一名敵方球員- 帶球+2

8. Set up a goal from a corner - find a team mate & create a goal from a corner kick - Curve +1

8. 角球得分- 以角球傳給隊友並得分- 曲度+1

9. Dribble past 3 players - dribble past opposition players 3 times in a single match - Dribbling +2

9. 帶球過3人- 在單場比賽中帶球過3名敵方球員- 帶球+2

10. 6 consecutive short passes - play 6 consecutive short passes without conceding possession - Ball Control +2

10. 連續6次短傳- 連續完成6次短傳並保持控球- 控球+2

Intermediate

中級

11. 75% short passes in 2 matches - finish 2 matches with 75% short pass completion (min 8) - Ball Control +1

11. 2場比賽維持75%短傳成功率- 完成2場短傳成功率75%以上的比賽(最少8分鐘) - 控球+1

12. 5 ground through ball assists - create 5 goals from ground through balls in your career - Curve +2

12. 5次地面穿越球助攻- 在職業生涯中創造出5次地面穿越球助攻得分- 曲度+2

13. Dribble past 20 players - dribble past 20 opposition players through the course of your career - Dribbling +2

13. 帶球過20人- 在職業生涯中帶球過20名敵方球員- 帶球+2

14. Score 5 curled free kicks - score 5 goals with curled free kicks in your career - Curve +2

14. 射進5顆曲線自由球- 在職業生涯中射進5顆曲線自由球- 曲度+2

15. 10 fake shots in the box - perform the fake shot whilst inside the box 10 times in your career - Dribbling +2

15. 禁區內10次假射- 在職業生涯中完成10次禁區內假射- 帶球+2

16. 5 chipped through ball assists - create 5 goals from chipped through balls in your career - Ball Control +2

16. 5次空中穿越球助攻- 在職業生涯中創造出5次空中穿越球(LB+Y)助攻得分- 控球+2

17. 6 assists from crosses - assist your team mates 6 times in your career with crosses - Curve +3

17. 6次傳中助攻- 在職業生涯中創造出6次傳中隊友助攻得分- 曲度+3

18. Beat 15 players with skill moves - dribble past 15 players using a skill move in your career - Dribbling +3

18. 技巧過15人- 在職業生涯中以任何技巧過15名敵方球員- 帶球+3

19. 3 successful backheels - perform 3 backheel passes that find a team mate in your career - Ball Control +3

19. 3次成功的腳跟傳球- 在職業生涯中成功的以3次腳跟傳球傳給隊友- 控球+3

20. 10 curled free kicks - score 10 curled free kicks during the course of your career - Curve +4

20. 射進10顆曲線自由球- 在職業生涯中射進10顆曲線自由球- 曲度 +4

Advanced

進階

21. Dribble past 6 players - dribble past 6 opposition players in a single match - Dribbling +1

21. 帶球過6人- 在單場比賽中帶球過6名敵方球員- 帶球+1

22. Score a weak foot volley - Score a goal with a volley using your weaker foot - Ball Control +1

22. 非慣用腳凌空射門得分-  以你的非慣用腳射進一球凌空射門- 控球+1

23. Beat 3 players with skill - dribble past 3 opposition players in a match using skill moves - Dribbling +1

23. 技巧過3人- 在單場比賽中以任何技巧過3名敵方球員- 帶球+1

24. 12 consecutive short passes - complete 12 consecutive short passes in a match - Ball Control +2

24. 連續12個短傳- 在單場比賽中連續完成12次短傳- 控球+2

25. 2 goals with far post crosses - assist your team mate with 2 high back post crosses in a match - Curve +2

25. 2次傳中助攻- 在單場比賽中完成兩次傳中助攻得分- 曲度+2

26. Get past 8 players - dribble past 8 opposition players in a match - Dribbling +2

26. 帶球過8人- 在單場比賽中帶球過8名敵方球員- 帶球+2

27. 2 backheels in a match - find your team mates with 2 backheel passes in a match - Ball Control +2

27. 單場2次腳跟傳球- 在單場比賽中成功的以2次腳跟傳球傳給隊友- 控球+2

28. Create 2 goals from corners - create 2 goals from corner kicks in a single match - Curve +3

28. 2次 角球得分- 在單場比賽中以角球傳給隊友並得分- 曲度+3

29. Beat 6 players with skill - dribble past 6 players in a match using skill moves - Dribbling +3

29. 按巧過6人- 在單場比賽中以任何技巧過6名敵方球員- 帶球+3

30. 75% short passes in 10 games - finish 10 matches with 75% short pass completion (min 8) - Ball Control + 3

30. 10場比賽維持75%短傳成功率- 完成10場短傳成功率75%以上的比賽(最少8分鐘) - 控球 +3

[PAGE]

Defence (50) - complete the below as a Defender

防守- 當防守者時才能完成下列成就

Beginner

初心者

1. Win a standing tackle - win the ball with a standing tackle in any match - Standing Tackle +1

1. 成功搶斷- 在任何比賽中成功搶斷- 搶斷+1

2. Complete a sliding tackle - win the ball with a sliding tackle in any match - Sliding Tackle +1

2. 成功剷斷- 在任何比賽中成功剷斷- 剷球+1

3. Block a shot on goal - Block an opposition's attempted shot on goal - Marking +1

3. 擋下射門- 成功擋下對手的射門- 盯人+1

4. 4 standing tackles - win the ball with 4 standing tackles in a match - Standing Tackle +1

4. 4次搶斷- 在單場比賽中完成4次搶斷- 搶斷+1

5. 2 sliding tackles - win the ball with 2 sliding tackles in a match - Sliding Tackle +1

5. 2次剷斷- 在單場比賽中完成2次剷斷- 剷球+1

6. Keep a clean sheet - finish a match without letting the opposition get on the score sheet - Marking +1

6. 無失分- 讓對方得分掛0完成比賽- 盯人+1

7. 60% standing tackles - complete 60% of your standing tackles in a match (min. 3 tackles) - Standing Tackle +1

7. 搶斷成功率達到60% - 在單場比賽中達成60%成功搶斷(最少3次) - 搶斷+1

8. 50% sliding tackles - complete 50% of your sliding tackles in a match (min. 2 tackles) - Sliding Tackle + 1

8. 剷斷成功率達到50% - 在單場比賽中達成50%成功剷斷(最少2次) - 剷球+1

9. Catch them offside 3 times - catch the opposition's players offside 3 times in a match - Marking +1

9. 製造3次越位- 在單場比賽中製造對手3次越位- 盯人+1

10. 8 tackles won - win a total of 8 tackles of any type in a single match - Standing Tackle +1

10. 8次阻截- 在單場比賽中完成8次任何阻截- 搶斷+1 (*1)

11. 4 standing tackles back to back - complete 4 standing tackles in 2 consecutive matches - Standing Tackle +1

11. 連續2場完成4次搶斷- 連續2場比賽完成4次搶斷- 搶斷+1

12. 2 slide tackles 2 games in a row - complete 2 sliding tackles in 2 consecutive matches - Sliding Tackle +1

12. 連續2場完成2次剷斷- 連續2場比賽完成2次剷斷- 剷球+1

13. 4 headers won - win 4 headers when challenging for the ball in the air - Marking +1

13. 爭到4次頭頂- 在空中爭到3次頭頂球- 盯人+ 1

14. Consecutive 60% standing tackle - complete 60% standing tackles in consecutive matches (min 3) - Standing Tackle +1

14. 連續2場搶斷成功率達到60% - 連續2場比賽的搶斷成功率達到60% (最少3次) - 搶斷+1

15. 50% slide tackle 2 games in a row - complete 50% sliding tackles in consecutive matches (min 2) - Sliding Tackle +1

15. 連續2場剷斷成功率達到50% - 連續2場比賽的剷斷成功率達到50% (最少2次) - 剷球+1

16. 3 revenge tackles - tackle an opponent that has previously fouled you on 3 occasions in your career - Marking +2

17. 3次報復性阻截- 在職業生涯中阻截在該場比賽中對你犯規的對手- 盯人+2 (*1)

17. Man of the match - be the best player on the pitch & win man of the match award - Standing Tackle +2

17. 單場最佳球員- 成為場上最好的球員併成為單場最佳球員- 搶斷+2

18. 9 out of 10 - finish a match with a final rating of 9 out of 10 or higher - Sliding Tackle +2

18. 近乎完美- 比賽結束時得到9分或更高的分數- 搶斷+2

19. Block 2 shots on goal - block 2 of the opposition's shots on goal in a match - Marking +2

19. 擋下2次射門- 單場比賽成功擋下2次射門- 盯人+2

20. Win 12 tackles - win a minimum of 12 tackles in a single match - Standing Tackle +2

20. 12次阻截- 單場比賽至少12次阻截成功- 搶斷+2 (* 1)

Intermediate

中級

21. 10 sliding tackles won - win a total of 10 sliding tackles in your career - Sliding Tackle +1

21. 10次剷斷- 在職業生涯中成功剷斷10次- 剷球+ 1

22. 5 shots blocked - block 5 attempted shots on goal throughout your career - Marking +1

22. 擋下5次射門- 在職業生涯中成功擋下5次射門- 盯人+1

23. 25 standing tackles - win a total of 25 standing tackles in your career - Standing Tackle +1

23. 25次搶斷- 在職業生涯中完成25次成功搶斷- 搶斷+1

24. 50 total tackles - win a total of 50 tackles of any type in your career - Sliding Tackle +1

24. 50次阻截- 在職業生涯中完成總共50次的各式阻截- 剷球+1

25. 5 clean sheets - keep the opposition team from scoring in 5 matches - Marking +1

25. 5場無失分- 在5場比賽中避免對手得分- 盯人 + 1

26. 60% standing tackles in 5 games - complete 5 matches with 60% standing tackles (min 3) - Standing Tackle +1

26. 5場比賽的搶斷成功率達到60% - 5場比賽的搶斷成功率都達到60% (最少3次) - 搶斷+1

27. 50% slide tackles in 5 games - complete 5 matches with 50% sliding tackles (min. 3) - Sliding Tackle +1

27. 5場比賽的剷斷成功率達到50% - 5場比賽的剷斷成功率都達到50% (最少3次) - 剷斷+1

28. 5 man of the match awards - win the man of the match award 5 times in your career - Marking +1

28. 5次單場最佳球員- 在職業生涯中獲得5次單場最佳球員- 盯人+1

29. 9 out of 10 in 5 matches - get a match rating of at least 9/10 five times in your career - Standing Tackle +1

29. 5場近乎完美- 在職業生涯中完成5場評分9分以上的比賽- 搶斷+1

30. 25 sliding tackles won - successfully complete 25 sliding tackles in your career - Sliding Tackle +1

30. 25次剷斷- 在職業生涯中成功剷斷25次- 剷球+ 1

31. 10 clean sheets - get credited for 10 clean sheets in your career - Sliding Tackle +2

31. 10場無失分- 在10場比賽中達成無失分- 盯人 +2

32. 15 blocks - block a total of 15 opposition shots on goal in your career - Marking +2

32. 擋下15次射門- 在職業生涯中成功擋下15次射門- 盯人+2

33. 100 standing tackles - successfully complete 100 standing tackles in your career - Standing Tackle +2

33. 100次搶斷- 在職業生涯中完成100次成功搶斷- 搶斷+2

34. 15 man of the match awards - win the man of the match award 15 times in your career - Sliding Tackle +2

34. 15次單場最佳球員- 在職業生涯中獲得15次單場最佳球員- 剷球 +2

35. 25 clean sheets - get credited for 25 clean sheets in your career - Marking +2

35. 25場無失分- 在職業生涯中達成25場比賽無失分-盯人+2

36. 60% standing tackles in 25 games - complete 25 matches with 60% standing tackles (min 3) - Standing Tackle +2

36. 25場比賽的搶斷成功率達到60% - 25場比賽的搶斷成功率都達到60% (最少3次) - 搶斷+2

37. 50% sliding tackles in 25 games - complete 25 matches with 50% sliding tackles (min 3) - Sliding Tackle +2

37. 25場比賽的剷斷成功率達到50% - 25場比賽的剷斷成功率都達到50% (最少3次) - 剷球+2

38. Block 25 shots on goal - block a total of 25 opposition shots on goal in your career - Marking +2

38. 擋下25次射門- 在職業生涯中成功擋下25次射門- 盯人+2

39. 150 standing tackles - successfully complete 150 standing tackles in your career - Standing Tackle +2

39. 150次搶斷- 在職業生涯中完成150次成功搶斷- 搶斷+2

40. 50 slide tackles completed - successfully complete 50 sliding tackles in your career - Sliding Tackle +2

40. 50次剷斷- 在職業生涯中成功剷斷50次- 剷球+2

Advanced

進階

41. Make a goal line clearance - clear the ball from the goal line to save an opposition goal - Marking +1

41. 球門線解危- 在球門線上解危避免對手得分- 盯人+1

42. Consecutive clean sheets - Keep the opposition from scoring in 2 consecutive matches - Standing Tackle +1

42. 連續無失分- 連續兩場比賽讓對手沒有得分- 搶斷+1

43. 9/10 two games running - get a match rating of 9 or more in two consecutive matches - Sliding Tackle +1

43. 連續近乎完美- 連續兩場比賽得到9分以上的評分- 剷球+ 1

44. Block 3 shots on goal in a match - block 3 attempted shots on goal in a single match - Marking +2

44. 單場比賽擋下3次射門- 單場比賽擋下3次對手的射門- 盯人+2

45. 50% slide tackles back to back - complete 50% of sliding tackles in consecutive matches (min 2) - Sliding Tackle +2

45. 連續兩場達成50%剷斷成功率- 連續兩場的剷斷成功率達到50% (最少2次) - 剷球+2

46. 60% standing tackles twice - complete 60% of standing tackles in consecutive matches (min 3) - Standing Tackle +2

46. 連續兩場達成60%搶斷成功率- 連續兩場的搶斷成功率達到60% (最少3次) - 搶斷+2

47. Consecutive man of the match - win the man of the match award in 2 consecutive matches - Marking +2

47. 連續單場最佳球員- 連續2場獲得單場最佳球員- 盯人+2

48. 15 standing tackles - successfully complete 15 standing tackles in a single match - Standing Tackle +2

48. 15次搶斷- 在單場比賽中完成15次搶斷- 搶斷+2

49. 5 sliding tackles - successfully complete 5 sliding tackles in a single match - Sliding Tackle +2

49. 5次剷斷- 在單場比賽中完成5次剷斷- 剷球+2

50. Block 2 shots 2 games in a row - block 2 attempted shots on goal in consecutive matches - Marking +2

50. 連續擋下2次射門- 連續2場比賽都擋下2次射門-盯人+2

注:

*1: 這裏不確定是搶斷跟剷球都可以還是隻算搶斷